小林幸子的日文演歌─おもいで酒─追憶酒+歌詞+注音+翻譯中譯+…－自選股

小林幸子的日文演歌─おもいで酒─追憶酒+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

おもいで酒(ざけ)

追憶酒

作詞：高田直和

作曲：梅谷忠洋

原唱：小林幸子

發行：1979年

翻譯：林技師

台語有翻唱成『感情的債』歌曲。

第一影片(歐小姐翻唱)提供者：蘇允彬さん

無理(むり)して飲(の)んじゃいけないと溫柔地靠近摟著我肩頭

肩(かた)をやさしく抱(だ)きよせた  說道勉強喝悶酒是不好的
あの人(ひと)どうしているかしら  那個人現不知怎麼樣了
噂(うわさ)をきけばあいたくて  一聽到他的風聲就想見他一面
おもいで酒(ざけ)に酔(よ)うばかり  然而只有沉醉於追憶的酒了

ボトルに別(わか)れた日(ひ)を書(か)いて在酒瓶上寫上分離的日子
そっと涙(なみだ)の小指(こゆび)かむ  悄悄地咬著含淚的小指
あの人(ひと)どうしているかしら  那個人現不知怎麼樣了
出船(でふね)の汽笛(きてき) ききながら  一面聽著船隻出航的汽笛聲
おもいで酒(ざけ)に酔(よ)うばかり  一面只有沉醉於追憶的酒了

いつかは忘(わす)れる人(ひと)なのに總有一天會將那個人給忘了但
飲(の)めば未練(みれん)がまたつのる  一喝酒便更會依依不捨
あの人(ひと)どうしているかしら那個人現不知怎麼樣了
くらしも荒(あ)れたこのごろは  在此時正萎靡不振地過生活
おもいで酒(ざけ)に酔(よ)うばかり  然而只有沉醉於追憶的酒了

日文學習

して=動詞する，但する的第三段する改第二段し+て成連用形=名詞的勉強改成動詞；飲んじゃいけないと=飲む五段活用動詞第三段語尾む改第二段み+で，因飲みで唸起來拗口，故撥音便為飲んで+は+行(い)ける，る直接刪掉+ない，整句成飲んではいけない，但では可改成口語化的じゃ這是學日文的外國人所感到最困難處請大家多多注意+と後接說道=說道喝酒是不行的；抱きよせた=兩動詞合用：五段活用動詞的抱く的語尾第三段く，改第二段き跟下一段動詞的寄せる，為成抱きよせる，る直接刪掉+た成過去式=靠近摟著；どうしている=どうして+居(い)る=過得怎麼樣；かしら=不知，懷疑；きけば=聞く的五段活用動詞第三段語尾く改第四段け+ば成條件形=一聽到的話；あいたくて=逢う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的い+たい，但たい語尾第二段い，改為第三段的く+て成連用形=想要見面；酔う=五段活用動詞的酔う=沉醉於；ボトル=bottle=酒瓶；別れた=下一段動詞的別れる，る直接刪掉+た成過去式=分離；書いて=書く的五段活用動詞第三段語尾く改第二段い+て成連用形=書寫；かむ=噛む=咬；ききながら=聞く的五段活用動詞第三段語尾く改第二段き+ながら=一面聽著；いつか=何時+か=someday=總有一天，か為不確定詞；忘れる=下一段動詞的忘れる=忘記；飲めば=飲む的五段活用動詞第三段語尾む改第四段め+ば成條件形=一喝酒的話；つのる=五段活用動詞的募る=激起；くらし=暮す的五段活用動詞語尾第三段す改第二段し成中止形，可轉成名詞くらし=過生活；荒れた=下一段動詞的荒れる，る直接刪掉+た成過去式=萎靡不振

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：keima437さん

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u5c0f\u6797\u5e78\u5b50\u7684\u65e5\u6587\u6f14\u6b4c\u2500\u304a\u3082\u3044\u3067\u9152\u2500\u8ffd\u61b6\u9152+\u6b4c\u8a5e+\u6ce8\u97f3+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u65e5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

内山田洋とクール・ファイブ的日...|日誌首頁|青江三奈的日文演歌─国際線待合...上一篇

内山田洋とクール・ファイブ的日文演歌─西海ブルース─西海藍調+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...下一篇

青江三奈的日文演歌─国際線待合室─國際線候機室+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

日誌
相簿
影音

我的相簿

林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
法文第421首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Emmanuelle─艾曼紐+歌詞+翻譯中譯+法文學習
俄文第769首-Юрий Богатиков之俄國歌曲─Прощайте, скалистые горы─多岩石的山脈，再見！+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
德文第336首-Duo California的德文歌曲─Auf der Suche nach der Zärtlichkeit─為尋找溫柔+歌詞+翻譯中譯+德文學習
俄文第768首-Нэнси之俄國歌曲─Я Ухожу Тебя Любя─我愛戀著而離開妳+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
演歌第4134首-小桜舞子的日文演歌─お帰りなさい─回來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第767首-Людмила Зыкина之俄國歌曲─Растет в Волгограде березка─樺樹生長在伏爾加格勒+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
義大利文第287首-Paola Turci的義大利文歌曲─Dio come Ti Amo─上帝我多麼地愛您+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
俄文第766首-Артур之俄國歌曲─Без любви твоей не смогу─我不能沒有妳的愛+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
法文第420首-François Feldman的法文歌曲─Les valses de Vienne─維也納的華爾茲+歌詞+翻譯中譯+法文學習
俄文第765首-Юрий Пузырёв и Аида Ведищева之俄國歌曲─Прощание с Братском─告别布拉茨克+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

沒有新回應！